Translation that engages with your audience, Writing that drives your clients into action, Editing that boosts your text’s appeal

Translating your English copy into Arabic

Empowering global brands locally

Do you have powerful English content and want to duplicate the same success in an equally persuasive Arabic copy?

With nearly a decade of experience with words, culture and marketing, I can help your brand sound genuine, smart, and engaging to your target audience. I translate, proofread, write, and check your content to maintain your message vividly across languages.

Transcreation

I tell your story, their way.

Translation

I tell the world what you have to offer.

Editing & Proofreading

I polish your text for powerful effect.

Culture Consulting

I verify the suitability of your idea for the local culture.

Arabic Copywriting

I put your products’ best qualities under the spotlight.

Consumer products and services

Digital marketing

Food and gastronomy

Travel and tourism

Fashion and lifestyle

No of words translated

No of client profiles

Time at current location: GMT

Nehad is a talented copywriter and proof-reader with immense passion for language and culture. She is a person who actually cares about her work, no matter how big or small. I've been fortunate to work with her at Textappeal, and have witnessed her saving our clients countless times with her creativity.

Ayako Jitsukawa
Account manager, Textaapeal

Nehad is a strong communicator and her level of commitment to delivering a project on time and to budget was greatly appreciated. Nehad supported our project by producing a tone of voice and a large volume of content for a new website.

Jane Mcgale
Account director, TH_NK

I have worked with Nehad on a translation project for a high profile client. Her translating skills and experience with creative copies helped in producing a promotional copy that reads as if it were originally written in the target language. I can say with certainty that Nehad is one of those very few translators that know what the art of translation is about.

Malika Lakbiach
Team leader, Focused Translation

Our client was impressed with Nehad's feedback and suggestions regarding their website and existing translation. She is very pleasant to work with, punctual and very knowledgeable.

Alina Cincan
MD Inbox Translation

Get in touch to discuss your project

Let’s talk