Services

How many times have you visited a website, only to leave once you found out it was not in your language? I did – many times!

75% of global customers prefer to buy online from a website in their local language, and Arab customers are no different.

By translating your website into Arabic, you will be able to:

• Reach a wider audience: your website is accessible to 300 million Arabic speakers spanning over 20 Arab countries. This translates to a lot of business opportunities.
• Attract more website traffic and rank higher on search engines: your website is more likely to be found and visited when your content is available in two languages, not just in English.
• Earn long-term brand loyalty: Arab customers are more likely to return to buy from a website that addresses them in their language and respects their culture.
• Get ahead of the competition. Not every competing business has a multilingual website YET!

Translating your English website into Arabic involves:

• Translating your content up to the smallest details.
• Infusing your copy with enthusiasm and character to build an emotional connection, especially in headlines and product descriptions.
• Considering all cultural issues and accommodating it in the Arabic translation. Issues like currency conversion, measurement units, time zones, etc.

With ten years’ experience creating powerful Arabic content, I have the language skills and the marketing knowledge to make your website flow with authenticity and never fail to impress your target Arab audience.

Don’t underestimate the power of an Arabic copy that knows how to sell your products, introduce your service, or prompt your social media followers into action.

Over the years, I have worked on a variety of marketing materials that required a high level of attention, such as brochures, newsletters, marketing campaigns, etc.

Whether you want to introduce your brand, highlight your products, or communicate your unique selling point, I can create an Arabic copy that conveys a deep understanding of the target audience and elicits them into action.

Transcreation is the art of creatively adapting your English advertising and branding content into Arabic to resonate with your Arab audience.

Although marketing translations and transcreation have many things in common, they are completely different. Transcreation is a combination of translation and content creation. So, it requires a big imagination and good writing skills.

Transcreation starts with a brief from you (the client) that clarifies the creative concept and your copy’s desired outcome. The resulting message can be different from the original.

Transcreation is your best choice if you have English content rich in cultural references or expressions, such as headlines, product names, slogans, taglines, ads, commercials, etc.

Since 2011, I have been transforming English copy into its identical Arabic twin, yet with a Middle Eastern character. The Arabic copy maintains the original DNA of effect, tone of voice, and flow of meaning.

No translation. No English copy. It is all about your ideas and to make it appeal to your Arabic audience from the get-go. I write an Arabic copy from scratch based on a brief and information you provide. Consequently, the result is impressive and nothing is lost in translation. Your copy is original, powerful and more convincing to your target audience!

I error-proof your (translated) copy and scan it for grammar, spelling, punctuation, and formatting issues that may compromise the quality of your content and consequently damage your reputation. This is the power of proofreading. When style matters, I edit up the game. I give your text a deeper look and improve how ideas are presented, the style of writing/translation, along with the essential checks to make your copy ready for publishing.

Avoid the embarrassment of introducing an offensive image to a conservative society, or inappropriate production element to your Arab audience. The Arab culture can be tricky to deal with from an outsider’s point of view. Cultural issues, alcohol, conservatism, the list is long as to what you need to know beforehand if you want your brand to be regarded as local. Let me check, test and approve your idea(s) or your production elements, and come up with best recommendation(s) that save both your time and budget.